1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,440
e linguagem forte desde o início.

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
Seleção para o SAS
é um teste como nenhum outro.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Estamos procurando pessoas
que não cabem no molde.

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,800
Que estão dispostos a quebrar as regras.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
Isso tem um elemento independente
sobre eles.

7
00:00:26,560 --> 00:00:31,800
Para descobrir isso, é preciso que os homens cheguem a um
mundo distante do nosso.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,720
Nesta série, uma equipe de elite de
ex-soldados das forças especiais

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
está colocando 25 civis...

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,440
Mergulhe!

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,200
..através da fase mais difícil de
seleção.

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
A fase da selva é a seleção.

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
Se você pode ser soldado na selva,

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
você pode ser soldado em qualquer lugar.

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Vamos!

16
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
Cada tarefa baseada no processo real.

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,400
Você está lutando por um lugar
neste curso.

18
00:01:05,760 --> 00:01:08,640
Operando nas condições mais severas
ambiente conhecido pelo homem...

19
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
Alguns de nós estão tão perto
para desmaiar.

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
..cada recruta deve ir além do
físico...

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,240
Quantas chances você quer?
Mais uma, pessoal.

22
00:01:17,280 --> 00:01:20,240
..para ficar cara a cara com
seu verdadeiro caráter.

23
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Na minha cabeça, os demônios estão lá,
sempre dizendo,

24
00:01:23,120 --> 00:01:24,840
"Eu sou bom o suficiente para estar aqui?"

25
00:01:28,240 --> 00:01:31,280
TIRO, GRITANDO

26
00:01:31,320 --> 00:01:34,720
É aqui que descobrimos,
as pessoas correm,

27
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
ou as pessoas brigam?

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,680
Eu só quero ver suas cabeças.

29
00:01:40,480 --> 00:01:43,200
Nenhum outro teste pede tanto...

30
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
SOLUÇANDO

31
00:01:46,400 --> 00:01:47,880
..ou significa tanto...

32
00:01:50,240 --> 00:01:52,920
..para os poucos que conseguem sobreviver.

33
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Eu era um membro ativo do SAS
por 18 anos.

34
00:02:19,960 --> 00:02:22,360
Minha primeira missão foi durante
a campanha da Bósnia.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Na verdade, fui capturado

36
00:02:25,080 --> 00:02:27,040
e levado para interrogatório.

37
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
Lembro-me de ver pessoas ajoelhadas
a lama, cabeças raspadas,

38
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
magro como o inferno, pensando,
"Que porra eles estão fazendo?"

39
00:02:32,400 --> 00:02:35,040
E então percebi: "Merda,
eles são prisioneiros de guerra."

40
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
Enquanto estávamos sendo levados,

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
um dos seguranças,
quem fez a tortura,

42
00:02:44,240 --> 00:02:47,000
coloquei uma AK-47 na minha boca
e armou-o.

43
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
Eu estava pensando: "Espere um minuto,
isso está na minha boca,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
"e a trava de segurança está desativada."

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
Então meio que se tornou real.
"Oh, porra, estou com problemas."

46
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
Por causa do treinamento que fazemos,

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,280
você nunca olha para uma situação de...

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
é aqui que você está indo
para ser morto,

49
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
é aqui que
a morte vai acontecer.

50
00:03:08,520 --> 00:03:12,120
É sempre sobre,
"Como faço para sair disso?"

51
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
"Qual é a melhor jogada para mim agora?"

52
00:03:33,480 --> 00:03:37,280
VOZES ELEVADAS

53
00:03:38,640 --> 00:03:41,800
O curso de seleção está se aproximando
seu fim.

54
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
Os recrutas restantes agora enfrentam

55
00:03:45,360 --> 00:03:48,520
o mais exigente psicologicamente
24 horas.

56
00:03:50,320 --> 00:03:51,800
Se apresse! Pare de acender.

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,160
Se apresse. Levante-se aqui!

58
00:03:54,640 --> 00:03:58,240
Há oito dias,
25 homens entraram na selva.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Restam apenas seis.

60
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
Parar!

61
00:04:05,080 --> 00:04:06,920
Ir. Argh!

62
00:04:10,080 --> 00:04:14,400
Eles foram emboscados esta manhã,
voltando de um exercício

63
00:04:14,440 --> 00:04:16,560
GRITANDO

64
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
Os recrutas agora serão detidos

65
00:04:25,720 --> 00:04:27,960
e interrogado.

66
00:04:31,040 --> 00:04:35,640
Os principais componentes do interrogatório
é permanecer vivo,

67
00:04:35,680 --> 00:04:38,400
para ganhar tanto tempo
possível.

68
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
CÃO LADIDO

69
00:04:40,680 --> 00:04:44,520
E não antagonize
seus interrogadores.

70
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
O interrogatório é conduzido por um
unidade especializada

71
00:04:47,280 --> 00:04:52,680
com mais de 30 anos de experiência
em zonas de guerra e seleção SAS.

72
00:04:52,720 --> 00:04:57,480
Depois de completar uma viagem no rio
hoje, eles foram emboscados.

73
00:04:57,520 --> 00:05:00,280
Seu objetivo é expor
as mentiras dos recrutas,

74
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
ou forçá-los a revelar muito
informações pessoais.

75
00:05:04,960 --> 00:05:10,200
Quanto mais podemos bagunçar você,
mental e emocionalmente,

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,520
mais vai funcionar
a nosso favor.

77
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
O processo é supervisionado por um homem,

78
00:05:19,880 --> 00:05:21,600
conhecido como árbitro.

79
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
Ele não pode ser identificado
por razões de segurança.

80
00:05:24,120 --> 00:05:27,680
Tire o capuz.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
Eu sou o árbitro desta fase.

82
00:05:33,880 --> 00:05:36,680
Qualquer coisa que afete minha família,

83
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
seja alguém
falando mal,

84
00:05:38,960 --> 00:05:42,200
ou algo ruim que é
aconteceu com minha família,

85
00:05:42,240 --> 00:05:45,120
isso realmente... me irrita.

86
00:05:45,160 --> 00:05:49,320
Controlando meu temperamento,
Eu apenas tento o meu melhor.

87
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
Se você precisar me ver,

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,680
levante a mão e pergunte
para o árbitro.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
A próxima vez que você me ver

90
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
deveria estar no final
desta fase para você.

91
00:06:03,440 --> 00:06:05,360
Você entende?

92
00:06:07,160 --> 00:06:09,800
Estou feliz com minha personalidade, estou
feliz com meu personagem,

93
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
Estou feliz com meu condicionamento físico.

94
00:06:11,240 --> 00:06:14,160
Não há uma coisa que se destaque
isso seria uma fraqueza para mim.

95
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Etapa.

96
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
Etapa! Etapa!

97
00:06:20,920 --> 00:06:21,960
Andar.

98
00:06:22,000 --> 00:06:27,080
O interrogatório começa com o que
é conhecido como aspereza.

99
00:06:27,120 --> 00:06:28,760
TODOS GRITAM

100
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
Imediatamente, precisamos obter

101
00:06:31,360 --> 00:06:36,480
seus produtos químicos de luta ou fuga
correndo ao redor de seu corpo.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,200
Você não está no controle.

103
00:06:38,240 --> 00:06:41,760
Seu corpo está lhe dizendo para lutar
ou fugir,

104
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
mas você também não pode fazer isso,

105
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
então é confuso,

106
00:06:46,000 --> 00:06:47,680
hum, o choque da captura.

107
00:06:47,720 --> 00:06:52,040
O GRITO E O GRITO

108
00:06:52,080 --> 00:06:55,880
O DS e o árbitro observam
os recrutas

109
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
e removerá qualquer um cujo
desempenho pode matá-los

110
00:06:59,400 --> 00:07:01,840
em uma situação da vida real.

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
Ele não sabia que porra
estava acontecendo lá.

112
00:07:06,440 --> 00:07:07,720
Qual o seu nome?

113
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
QUAL O SEU NOME?

114
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
Você nunca deve mijar
os interrogadores vão embora.

115
00:07:14,240 --> 00:07:17,600
Expressões faciais,
o tom em que você responde.

116
00:07:17,640 --> 00:07:20,520
A coisa padrão que irrita
pessoas fora.

117
00:07:21,560 --> 00:07:25,240
Decidir quanta informação
a liberação é crítica.

118
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Muito pode comprometer os outros.

119
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
Você vai me fazer perguntar
pela segunda vez?!

120
00:07:30,040 --> 00:07:33,880
Muito pouco pode antagonizar
os interrogadores.

121
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
QUAL É A PORRA DO SEU NOME?

122
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Estêvão. Estêvão o quê?!

123
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
Compton.

124
00:07:44,680 --> 00:07:46,800
Qual o seu nome?

125
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Mo. Qual é o seu sobrenome?

126
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Musa.

127
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
Musa?

128
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Qual é o seu nome completo?

129
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
Charles King.

130
00:07:54,480 --> 00:07:59,920
Moisés e Charlie
deram sobrenomes falsos.

131
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
É completamente inútil mentir
sobre o seu nome.

132
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
Eles descobrem que você está mentindo,

133
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
você poderia potencialmente ter uma bala

134
00:08:06,880 --> 00:08:08,720
na parte de trás da sua cabeça
antes que você perceba.

135
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Qual o seu nome?

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
Andy. Andy o quê?

137
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
Apenas Andy.

138
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Não, não é “apenas Andy”.

139
00:08:22,280 --> 00:08:24,960
No seu passaporte, não estava carimbado
"apenas fodendo Andy".

140
00:08:27,720 --> 00:08:30,480
Então, apenas Andy, nome completo.

141
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Nome completo.

142
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Nome.

143
00:08:38,080 --> 00:08:40,880
Nome. Nome. NOME. NOME.

144
00:08:40,920 --> 00:08:42,640
PORRA DO NOME!

145
00:08:45,200 --> 00:08:47,840
Isso me irrita só de olhar
para ele. Ele precisa começar

146
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
pensando um pouco mais em pé.
Ele é um rapaz brilhante.

147
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
ELE GRUNHA
Maldito inferno.

148
00:09:00,320 --> 00:09:05,480
Último a entrar para dureza
é o número 19, Maomé.

149
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Oh, porra, calma, cara.

150
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
Maldito inglês?
Desculpe?

151
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
VOCÊ É INGLÊS?!
Eu estou, sim.

152
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
QUAL O SEU NOME? Maomé.

153
00:09:20,960 --> 00:09:23,040
Maomé o quê? Abdul Razzaq.

154
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
Certo, de onde você é, Mohammed?

155
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Eu sou de Manchester. Sério (?)

156
00:09:27,320 --> 00:09:29,480
Faço o meu melhor para estar no controle.

157
00:09:29,520 --> 00:09:33,720
Eu luto comigo mesmo mentalmente.
"Mohammed, você é um homem adulto."

158
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Seu idiota. Capuz ele.

159
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
Quando algo acontece
e é um choque,

160
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
minhas emoções entram em ação.

161
00:09:47,560 --> 00:09:49,080
Ele é frágil.

162
00:09:49,120 --> 00:09:50,600
Ele não está gostando nada disso.

163
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Ele está odiando cada minuto disso.

164
00:09:56,240 --> 00:09:59,040
Então ele seria um...

165
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Após cada fase, os interrogadores

166
00:10:01,160 --> 00:10:03,600
marcar o desempenho do recruta
de quatro.

167
00:10:03,640 --> 00:10:06,480
O número 19 foi
uma dor de merda.

168
00:10:06,520 --> 00:10:08,320
Ele não gostou daquela bolsa em cima dele
cabeça,

169
00:10:08,360 --> 00:10:09,800
ele não gostou da hostilidade

170
00:10:09,840 --> 00:10:12,120
de uma pessoa diferente
assumindo o controle dele.

171
00:10:12,160 --> 00:10:14,320
Ele vai incomodar algumas pessoas.

172
00:10:14,360 --> 00:10:16,120
Vamos ver como ele é
no próximo.

173
00:10:26,960 --> 00:10:30,280
Resistência ao interrogatório
foi a fase mais difícil para mim.

174
00:10:30,320 --> 00:10:34,480
A única coisa em que você está
o controle é sua própria mente.

175
00:10:34,520 --> 00:10:39,120
E isso é muito, muito assustador
situação em que estar.

176
00:10:40,840 --> 00:10:47,360
REPRODUÇÃO DE GRAVAÇÕES ALTAS:
BEBÊ CHORANDO, MARTELANDO, BROCA

177
00:10:47,400 --> 00:10:51,920
Entre as fases, os recrutamentos são realizados
em posições de estresse

178
00:10:51,960 --> 00:10:56,920
e submetido a sons altos e
ruído deliberadamente angustiante.

179
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
Eu tinha um clipe de áudio constante
de uma mulher sendo atacada.

180
00:11:07,120 --> 00:11:11,880
E uma garotinha, sua filha,
estar lá, assistindo ao ataque.

181
00:11:11,920 --> 00:11:16,600
Eu acho que eles fizeram isso
porque tenho família,

182
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Tenho filhos, tenho esposa.

183
00:11:18,560 --> 00:11:23,520
E realmente aconteceu
me esmagar.

184
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Acho que mais uma ou duas horas disso

185
00:11:25,480 --> 00:11:28,200
teria realmente me prejudicado
psicologicamente.

186
00:11:41,760 --> 00:11:46,000
A próxima etapa do interrogatório
está processando.

187
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
O processamento é sem confronto.

188
00:11:51,800 --> 00:11:55,000
Foi projetado, basicamente, para desarmar
eles, porque eles estão esperando

189
00:11:55,040 --> 00:11:57,120
pessoas gritando e gritando
na cara deles.

190
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
O que sugiro que façamos, Mohammed,

191
00:11:59,520 --> 00:12:02,520
é você se levantar primeiro,
tire a blusa.

192
00:12:03,640 --> 00:12:07,360
Mais uma vez, Mohammed deve escolher
quanto dar.

193
00:12:09,000 --> 00:12:12,520
O que eu quero que você faça é me dar
um nome

194
00:12:12,560 --> 00:12:15,640
de alguém

195
00:12:15,680 --> 00:12:19,920
que pode verificar quem você é.

196
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
Uma pessoa.

197
00:12:21,880 --> 00:12:23,640
E seus pais?

198
00:12:23,680 --> 00:12:27,840
Eu não... não me lembro do celular
números, para ser honesto.

199
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
Onde seus pais moram?

200
00:12:29,560 --> 00:12:30,760
Em Manchester.

201
00:12:30,800 --> 00:12:33,080
Paradeiro?

202
00:12:33,120 --> 00:12:36,560
À venda. À venda? Certo.

203
00:12:38,720 --> 00:12:41,240
Seu cérebro está funcionando,
não é?

204
00:12:41,280 --> 00:12:44,640
Ele está se cavando
um buraco cada vez maior.

205
00:12:44,680 --> 00:12:48,960
Se você doar a sua família
informações imediatamente,

206
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
então tudo o que eles simplesmente farão

207
00:12:51,440 --> 00:12:54,840
é desviar a atenção deles
em seus entes queridos.

208
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Para sua família.

209
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
E isso fará com que qualquer homem fale.

210
00:13:00,360 --> 00:13:03,560
E qual é o nome do seu pai, por favor?

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,440
Razzaq.

212
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Bom rapaz.

213
00:13:06,920 --> 00:13:09,480
ELE RI

214
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Ele não está pensando em pé,
ele é?

215
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Você pode dizer que ele está mentalmente esgotado.

216
00:13:18,880 --> 00:13:21,480
Eu tenho um corte... também.

217
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
O que?

218
00:13:22,760 --> 00:13:25,560
Estou muito cansado. Maomé.
Não fui muito bem tratado...

219
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
Mohammed, pare de me irritar.

220
00:13:27,880 --> 00:13:31,160
Eu preciso de um xixi. Eu não tive nada
para beber.

221
00:13:31,200 --> 00:13:34,160
Você pode tomar um pouco de Earl Grey, se quiser
gosto. Você quer um pouco de Earl Grey?

222
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
Oh, isso seria ótimo, ser
honesto. Certo, então. OK.

223
00:13:37,440 --> 00:13:38,840
Francamente, já estou farto.

224
00:13:42,640 --> 00:13:46,320
As pontuações falam por si.
Sua atitude e seu comportamento,

225
00:13:46,360 --> 00:13:49,480
ele está constantemente pensando
ele pode fazer o que quiser.

226
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
Perceba onde você está.

227
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
Ele provavelmente teria uma maldita bala
na parte de trás de sua cabeça.

228
00:13:53,200 --> 00:13:55,360
E eles provavelmente fariam isso na frente
dos outros

229
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
só para acordá-los um pouco.

230
00:14:04,400 --> 00:14:07,720
A deterioração do desempenho de Mohammed

231
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
forçou o DS
para tomar uma decisão.

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Tire o capuz.

233
00:14:15,600 --> 00:14:18,920
Você foi retirado
desta fase.

234
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Pelo amor de Deus!

235
00:14:26,520 --> 00:14:28,760
Mohammed, venha por aqui.

236
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
Ouça, relaxe. Você simplesmente não estava
lidando bem.

237
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Ou você não aguentou
da maneira certa.

238
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
Basicamente, a partir do momento
você foi capturado,

239
00:14:42,000 --> 00:14:45,720
você estava mostrando agressividade,
resistência.

240
00:14:45,760 --> 00:14:47,160
Você estava maldito e cegante.

241
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
ELE EXPIRA

242
00:14:48,480 --> 00:14:50,160
É como se você estivesse colocando
levantar uma bandeira vermelha.

243
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
Chamando a atenção para si mesmo
toda vez.

244
00:14:53,520 --> 00:14:55,360
Eu odeio falhar.
Mas você não falhou,

245
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
é isso que importa,
cara, você não falhou.

246
00:14:57,920 --> 00:15:00,880
Sua integridade é inquestionável.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,480
Veja até onde você chegou.

248
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
Não demonstrei emoção na minha seleção.

249
00:15:14,640 --> 00:15:16,920
Eu não poderia me dar ao luxo de mostrar
qualquer emoção.

250
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Sou bastante agressivo.

251
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Quando as pessoas me provocam,

252
00:15:20,840 --> 00:15:26,360
Às vezes posso reagir de uma maneira
isso não me favoreceria.

253
00:15:26,400 --> 00:15:29,960
E é isso que a seleção é tudo
sobre.

254
00:15:30,000 --> 00:15:33,120
Você pode desligar suas emoções?

255
00:15:33,160 --> 00:15:38,520
Mas ainda assim tem o intelecto para
ser capaz de dar a eles o que eles querem?

256
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
Fazemos esse tipo de treinamento porque

257
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
as chances de ser capturado
nas Forças Especiais são altos.

258
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Metade do tempo,

259
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
você está em um país onde todos
praticamente quer matar você.

260
00:16:11,760 --> 00:16:14,680
Queremos ver se eles conseguem se adaptar
estar nessa situação.

261
00:16:16,560 --> 00:16:20,360
O prestígio por trás da captura e
matar um soldado SF é grande.

262
00:16:20,400 --> 00:16:22,680
Somos um troféu, eu diria.

263
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
GRAVAÇÃO DE BEBÊ GRITANDO

264
00:16:26,720 --> 00:16:30,800
Dez horas de interrogatório,
e restam cinco recrutas.

265
00:16:33,600 --> 00:16:37,240
Antes de serem capturados, eles foram
recebeu um briefing do DS.

266
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
Durante sua missão,

267
00:16:39,040 --> 00:16:40,400
se você for capturado...

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
..você tem que ter uma história de capa.

269
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
De onde você veio?

270
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
Como vocês se conhecem?

271
00:16:47,200 --> 00:16:50,160
E não nos conte nenhuma besteira,
porque eles vão cavar fundo.

272
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
Faça-os conversar.

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,520
Certifique-se de que sua história de capa seja precisa.

274
00:16:53,560 --> 00:16:54,600
Isso está entendido?

275
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
TODOS: Sim, pessoal.

276
00:17:02,800 --> 00:17:05,280
Para esconder que eles estão em um
curso militar,

277
00:17:05,320 --> 00:17:07,600
os recrutas criaram uma
história de capa

278
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
que eles são ajuda de caridade
trabalhadores.

279
00:17:20,960 --> 00:17:23,800
O que você está fazendo nisso
maldito país, seu idiota?

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Eu... eu me ofereci para ajudar
o esforço de socorro

281
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
para o terremoto.

282
00:17:28,440 --> 00:17:32,080
Os interrogadores agora testam quão bem
eles podem defender essa cobertura.

283
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
Trabalhando para uma instituição de caridade.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,160
Essa é a sua bolsa? Sim ou não?

285
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Já tive uma bolsa assim.

286
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Não sei se essa bolsa é
especificamente meu.

287
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
O que você está fazendo aqui?

288
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
Hoje estávamos caminhando.

289
00:17:43,640 --> 00:17:46,080
Então você está andando
a selva...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,480
Eu sei que parece um pouco...

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
Parece um pouco o quê?

292
00:17:49,040 --> 00:17:50,480
Parece estranho, mas...

293
00:17:50,520 --> 00:17:53,640
Parece mentira.

294
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
ELE EXPIRA

295
00:17:55,200 --> 00:17:56,760
Sente-se.

296
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
Tudo bem.

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
Posso saber seu nome, por favor?

298
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
No início do curso,

299
00:18:05,080 --> 00:18:07,480
recruta 16, o ciclista Andy,

300
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
foi forçado a uma admissão.

301
00:18:11,200 --> 00:18:14,760
Então, sim, estou cumprindo pena de quatro anos
proibição de tomar substâncias proibidas.

302
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Você os pegou?

303
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Sim.

304
00:18:19,760 --> 00:18:21,440
Porra, decepcionou seu time,
não foi?

305
00:18:22,560 --> 00:18:24,920
Mas eles foram despidos
de suas medalhas, não foi?

306
00:18:24,960 --> 00:18:26,040
Sim. Sim.

307
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
O primeiro nome é Andy.

308
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
Segundo nome?

309
00:18:32,480 --> 00:18:33,880
Não posso responder a essa pergunta.

310
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
Qual é o seu local de nascimento?

311
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
Não posso responder a essa pergunta.

312
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Ele não vai fazer isso sozinho
algum favor, não é?

313
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
A resposta de estilo militar de Andy

314
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
está em desacordo com o grupo
história de capa

315
00:18:55,880 --> 00:18:57,720
que eles são civis
trabalhadores de caridade.

316
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Tudo bem, então.
Tire essa camisa.

317
00:19:03,360 --> 00:19:04,960
Por que você tem um
Kit de suprimentos americano?

318
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Emissão padrão da instituição de caridade.

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
Problema padrão?

320
00:19:09,720 --> 00:19:11,840
Isso soou um pouco militar,
não foi?

321
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Você tem algo a esconder?

322
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Não tenho nada a esconder.

323
00:19:15,520 --> 00:19:17,080
Então por que você está sendo evasivo?

324
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
Eu acho que todas as escolhas que você
fazer na vida

325
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
têm a ver com você como pessoa.

326
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Coloque isso.

327
00:19:25,240 --> 00:19:27,560
A característica que menos gosto
sobre mim

328
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
seria o meu tipo de
estilo de vida e egoísmo.

329
00:19:31,120 --> 00:19:32,640
Embora eu não esteja mais correndo,

330
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Ainda treino muito.

331
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
E isso realmente não se encaixa
com o estilo de vida de todos os outros.

332
00:19:38,440 --> 00:19:40,280
Então esse é provavelmente o...

333
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
a parte que a maioria das pessoas
não gosto de mim.

334
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
Você é aquele maldito farol brilhante

335
00:19:47,160 --> 00:19:50,360
isso está nos dizendo que há
algo mais sobre você

336
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
do que aparenta.

337
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Você tem sido muito útil,
Senhor Evasivo.

338
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
Guarda!

339
00:20:01,160 --> 00:20:04,080
Mentalmente, ele é bolshie
e antagônico.

340
00:20:04,120 --> 00:20:07,560
Ele é uma merda consigo mesmo,
ele é uma merda com seus amigos,

341
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
ele é o cara que tem totalmente
fodido.

342
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Vocês dois senhores,
olhe para ele.

343
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
Vocês dois senhores,

344
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
você sabe quem é esse homem?

345
00:20:32,720 --> 00:20:37,080
Nas operações, o trabalho em equipe é vital.

346
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
É a única maneira.

347
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Você sabe quem é esse senhor?

348
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Se você não é um jogador de equipe,

349
00:20:43,360 --> 00:20:45,320
você irá falhar miseravelmente.

350
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
Porque literalmente desce
para a vida ou para a morte.

351
00:20:49,080 --> 00:20:51,200
Tudo o que lhe foi perguntado,

352
00:20:51,240 --> 00:20:54,600
ele respondeu com alguns
uma espécie de resposta militar.

353
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
E como vocês estiveram todos juntos...

354
00:20:58,520 --> 00:21:01,680
..sugerimos agora que você esteja
algum tipo de operação militar.

355
00:21:04,720 --> 00:21:06,360
Este cavalheiro

356
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
estragou seu disfarce.

357
00:21:09,320 --> 00:21:13,960
Este é o homem que vai
fazer você sofrer de agora em diante.

358
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
GRAVAÇÃO DE BEBÊ GRITANDO

359
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
Você não tem ideia do tempo,

360
00:21:38,120 --> 00:21:39,920
você simplesmente não sabe quanto tempo
está acontecendo.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,240
Você está tentando adivinhar,

362
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
e tentando se decidir
que horas poderiam ser,

363
00:21:43,360 --> 00:21:44,440
mas você simplesmente não sabe.

364
00:21:44,480 --> 00:21:45,840
E isso continua indefinidamente.

365
00:21:48,160 --> 00:21:51,320
Você simplesmente não sabe como está indo
sentar-se nas posições de estresse,

366
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
e o barulho constante em seus ouvidos.

367
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
E você segue passo a passo.

368
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
Você sabe, e você quebra aqueles
minutos em segundos,

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,120
e você quebra ainda mais
e cada vez mais.

370
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Eu acabei de pensar
coisas simples da vida.

371
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Em breve estarei no pub,

372
00:22:07,920 --> 00:22:10,000
vou no supermercado...

373
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
É liberdade.

374
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Eu costumava ter aquele carrinho
descendo os corredores.

375
00:22:16,000 --> 00:22:18,120
Eu costumava parar em certos produtos,

376
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
aqueles que eu realmente gostava,

377
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
e, "Sim, vou colocar isso no
cesta."

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
Frutas e nozes de Cadbury. Sim.

379
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
Um cativo deveria tentar não
para se destacar.

380
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
Se você não gosta,

381
00:22:44,240 --> 00:22:47,400
geralmente porque você mostrou
um lampejo de arrogância

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
ou não conformidade,

383
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
então fica muito mais fácil

384
00:22:51,240 --> 00:22:54,000
para alguém decidir isso
eles vão dispensar você.

385
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
Sua única munição
é a sua personalidade.

386
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Qual o seu nome?

387
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Andy.

388
00:23:08,920 --> 00:23:10,840
Andy tem uma última chance.

389
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
Se ele não der seu nome,

390
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
e ele não começa a falar,

391
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
ele está fora do curso.

392
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
Quero seu nome completo, Andy.

393
00:23:24,000 --> 00:23:25,320
Seu nome completo.

394
00:23:25,360 --> 00:23:26,640
Andy Hastings.

395
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Bom garoto.

396
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
Andy deu seu nome.

397
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
Data de nascimento?

398
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
Você está pensando em mijar
sobre de novo?

399
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
Você é?

400
00:23:44,640 --> 00:23:46,320
Ele precisa começar a falar
um pouco,

401
00:23:46,360 --> 00:23:48,560
mesmo que sejam informações irrelevantes.

402
00:23:48,600 --> 00:23:51,520
Dê...a ela...algo, número 16.

403
00:23:56,440 --> 00:23:57,560
O que você vai fazer

404
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
para sair dessa bagunça?

405
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
Quero sua data de nascimento.

406
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
Data da porra do nascimento!

407
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
Ah, ele não gostou disso!

408
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Você acabou de ter sua última chance,
amor.

409
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
Ele foi forte durante todo o
claro... Sim.

410
00:24:32,800 --> 00:24:36,240
mas sua consciência situacional
é uma merda... DOA.

411
00:24:36,280 --> 00:24:38,760
Acredito que estamos realmente
desperdiçando nosso tempo com ele.

412
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Tire o capuz.

413
00:24:48,520 --> 00:24:49,960
Agora acabou.

414
00:24:51,720 --> 00:24:54,600
Andy é o segundo recruta
para ser abatido.

415
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
ELE SUSPIRA

416
00:25:01,680 --> 00:25:03,000
Como você está se sentindo, Andy?

417
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
Meu maldito corpo está desligando.

418
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Venha aqui, companheiro.

419
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Ah, isso é simplesmente brutal.

420
00:25:11,760 --> 00:25:13,400
Assim que lhes dei o meu nome, foi...

421
00:25:13,440 --> 00:25:15,480
Você deveria dar a eles seu nome.
Está tudo bem.

422
00:25:15,520 --> 00:25:17,640
É quando você tem que pensar
fora da caixa.

423
00:25:17,680 --> 00:25:20,920
Se você acha que está indo bem
não lhes dando nenhuma informação,

424
00:25:20,960 --> 00:25:24,680
esse não é o soldado pensante
que estamos procurando.

425
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
Porque tudo o que está nos dizendo é
quando você está no seu nível mais baixo,

426
00:25:27,520 --> 00:25:29,360
quando você está fisicamente e mentalmente
drenado,

427
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
você não pode pensar em seu
possui dois pés.

428
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Não vale a pena morrer por nada. Sim.

429
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
Se você tem a porra de uma arma
sua cabeça,

430
00:25:36,160 --> 00:25:38,000
acabei de matar a porra do seu companheiro
na sua frente,

431
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
vou foder você a seguir...

432
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Por que você está aqui?

433
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
"OK. Blá, blá, blá, blá, blá."

434
00:25:43,200 --> 00:25:44,240
OK?

435
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Apenas os humaniza,
só conversando merda.

436
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
Os recrutas agora
foi privado de sono e comida

437
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
por mais de 24 horas.

438
00:26:14,040 --> 00:26:15,520
Tirem os capuzes e as vendas.

439
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Bem-vindos, senhores.

440
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
Dê uma boa olhada.

441
00:26:21,320 --> 00:26:25,840
Os interrogadores usam seu cansaço
para ver se algum deles tropeça.

442
00:26:25,880 --> 00:26:30,040
'Você tem que minimizar o que é
você realmente está lá para'

443
00:26:30,080 --> 00:26:34,120
e tornar-se menos importante.

444
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
É aqui que você tem que ser experiente

445
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
e entenda o que é
que você está dando.

446
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
Você tem que tentar e
faça algo

447
00:26:42,600 --> 00:26:44,880
isso não é realmente
terá algum efeito.

448
00:26:48,320 --> 00:26:50,600
Quando você era criança,
onde você morava?

449
00:26:53,240 --> 00:26:57,000
Houve... não me lembro,
mas foi, foi no leste de Londres.

450
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
Você estudou lá?

451
00:26:59,520 --> 00:27:02,440
Eu estive na escola por um ano,
então fui expulso.

452
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Qual escola você frequentou?

453
00:27:05,360 --> 00:27:10,120
Eles tinham... O logotipo deles era
à esquerda, era redondo.

454
00:27:11,320 --> 00:27:14,600
E havia, tipo,
uma mulher orando no meio.

455
00:27:14,640 --> 00:27:17,840
Era uma escola católica?
Essa é a sua religião?

456
00:27:17,880 --> 00:27:19,720
Qual religião você é?

457
00:27:19,760 --> 00:27:22,720
Eu não, eu não defino religião.

458
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
Bom homem. Bom trabalho.

459
00:27:27,000 --> 00:27:28,120
Guarda!

460
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
Moisés fica perto da verdade

461
00:27:31,960 --> 00:27:35,280
e, mantendo suas respostas vagas,
ganha tempo.

462
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
Etapa.

463
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
Charlie tem uma estratégia diferente.

464
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
Qual é o seu nome completo?

465
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
Charles King.

466
00:27:49,840 --> 00:27:53,880
Ele criou uma história de capa e é
usando o pseudônimo de Charlie King.

467
00:27:55,920 --> 00:27:57,320
Olá, Charlie. Tudo bem?

468
00:27:59,560 --> 00:28:01,680
Sim, estou bem. Obrigado.

469
00:28:01,720 --> 00:28:03,560
Você sente o que? Tudo bem, obrigado.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
No início do curso,

471
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
Charlie foi identificado
como emocionalmente vulnerável.

472
00:28:11,520 --> 00:28:15,640
O grande "mas" com ele,
em termos de estabilidade emocional,

473
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
ele é o mais baixo do grupo.

474
00:28:17,440 --> 00:28:20,600
Mas passou a impressionar
com suas habilidades de liderança.

475
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
Estamos no 18,
então por cerca de mais 120 metros.

476
00:28:29,040 --> 00:28:34,200
Há penalidades a serem pagas
se você mentir para nós. Sim? Entendido.

477
00:28:34,240 --> 00:28:37,000
Vamos começar com
uma folha de papel em branco.

478
00:28:38,440 --> 00:28:42,520
'Não há como negar que eu tive
uma educação muito feliz.

479
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
Eu tenho pais muito amorosos
que se amavam.

480
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Onde você estudou?

481
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
Escola Garendon. Garendon?

482
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
Eu tive muitas oportunidades
na escola.

483
00:28:55,800 --> 00:28:58,760
Meu sogro é
um pouco de personagem

484
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
e... ele me chama de "chique".

485
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Que tipo de escola é Garendon?

486
00:29:07,160 --> 00:29:10,280
É abrangente.
É um abrangente?

487
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
Onde?

488
00:29:12,040 --> 00:29:15,000
Em Leicestershire. Certo. OK.

489
00:29:15,040 --> 00:29:18,480
O problema que tenho é
Eu não acredito em você, me desculpe.

490
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Se ele está aderindo
a história de Charlie King,

491
00:29:21,600 --> 00:29:22,880
então ele está indo bem com isso.

492
00:29:24,680 --> 00:29:27,600
Ele realmente precisa aparecer
a porra... whoosh.

493
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
Guarda!

494
00:29:35,280 --> 00:29:37,520
TROVÃO RUMBLOS

495
00:29:44,400 --> 00:29:47,360
GRAVAÇÃO DE CHORO DE BEBÊ

496
00:29:49,240 --> 00:29:53,040
Depois das 21 horas,
o estresse está cobrando seu preço.

497
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
Ele foi projetado para te aterrar.

498
00:29:57,240 --> 00:29:59,800
HOMEM GEME

499
00:29:59,840 --> 00:30:02,160
Despojado para
seu essencial,

500
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
tanto física quanto mentalmente.

501
00:30:04,720 --> 00:30:07,840
E antes que você perceba, você está
ou entregando sua braçadeira,

502
00:30:07,880 --> 00:30:13,000
ou você está apenas se abrindo
para todo um mundo de dor.

503
00:30:15,800 --> 00:30:17,080
Está quente aqui, não está?

504
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
Isso é.
GEMENDOS DO INTERROGADOR

505
00:30:21,400 --> 00:30:25,480
Número dez, Steven,
está lutando mentalmente.

506
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Então, onde você mora?

507
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
ELE suspira e murmura

508
00:30:35,440 --> 00:30:36,760
Não consigo pensar direito.

509
00:30:41,000 --> 00:30:42,480
Número dez.

510
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Ele está numa merda.

511
00:30:47,080 --> 00:30:49,360
Ele está vazio, eu acho.

512
00:30:49,400 --> 00:30:52,120
Ele bateu em uma parede de tijolos, não foi?
E ele também sabe disso.

513
00:30:57,440 --> 00:30:59,200
HOMEM GEME

514
00:30:59,240 --> 00:31:02,440
O número 20 está fisicamente fodido.
Não consigo sentar.

515
00:31:07,320 --> 00:31:10,080
Ele está gemendo e "urgh".

516
00:31:19,320 --> 00:31:23,480
A condição de Jon é preocupante
o DS e os médicos.

517
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
CALÇAS JON

518
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
'Eu estava envolvido em
um acidente de trânsito.

519
00:31:34,040 --> 00:31:36,720
'Eu estava voltando do trabalho para casa de bicicleta,

520
00:31:36,760 --> 00:31:39,880
'um carro parou no meu caminho,

521
00:31:39,920 --> 00:31:42,320
'e eu basicamente não tinha para onde ir.'

522
00:31:44,960 --> 00:31:49,520
O resultado desse acidente foi
Sofri ferimentos bastante graves na cabeça.

523
00:31:49,560 --> 00:31:51,880
Tive sangramento no cérebro.

524
00:31:54,640 --> 00:31:56,920
OK? Estou fodido. Fodido.

525
00:31:56,960 --> 00:31:59,360
Você está fodido? O que, literalmente?

526
00:31:59,400 --> 00:32:01,360
Jon suspira

527
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
'Isso me fez reorientar.'

528
00:32:04,440 --> 00:32:08,840
Eu não quero olhar para trás na vida
e me arrependo de não ter ultrapassado meus limites

529
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
e vendo o que eu poderia ter alcançado.

530
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
Estou com muita dor. Dor?
Dor. Onde?

531
00:32:16,000 --> 00:32:18,360
Em todos os lugares. Posições de estresse.

532
00:32:18,400 --> 00:32:20,280
Número 20, se continuar,

533
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
ele só vai fazer sozinho
um mundo inteiro de dor, sabe?

534
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
E também, número dez, mentalmente,
ele está apenas em pedaços.

535
00:32:25,720 --> 00:32:27,000
Ele está exausto.

536
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
Acho que o tempo deles acabou.
Eles não podem ir mais longe.

537
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Eles não podem ir mais longe, não.

538
00:32:37,840 --> 00:32:39,760
Eu tenho que te informar que
você está sendo

539
00:32:39,800 --> 00:32:41,880
retirado do exercício agora.

540
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
Jon, como você está?

541
00:32:46,520 --> 00:32:48,120
Estripado. Vamos.

542
00:32:53,200 --> 00:32:55,840
Você está sendo retirado
do exercício agora.

543
00:32:57,400 --> 00:32:58,480
Steven, como você está?

544
00:33:00,240 --> 00:33:02,520
Como você está se sentindo? Frágil?

545
00:33:03,480 --> 00:33:05,840
Você está bem?
STEVEN LIMPA A GARGANTA

546
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
'Os vícios, o jogo'

547
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
tirou muito.

548
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
'Orgulho e minha autoconfiança.'

549
00:33:12,640 --> 00:33:15,000
Você se saiu bem. Vamos.

550
00:33:15,040 --> 00:33:17,360
Só pode ficar mais forte,
e eu vou, sim,

551
00:33:17,400 --> 00:33:21,480
eventualmente 100% ganham tudo de volta
que eu perdi.

552
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
É muita coisa para aprender. Eu nunca
quero ouvir um bebê chorar novamente.

553
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
Eu sei, é horrível, não é?

554
00:33:33,480 --> 00:33:35,400
Maldito inferno.
É horrível.

555
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
A maneira que você acabou de lidar
com as coisas e continuava com as coisas,

556
00:33:39,320 --> 00:33:40,840
e... é só...

557
00:33:40,880 --> 00:33:42,680
Eu realmente espero
que você volte

558
00:33:42,720 --> 00:33:45,080
e você mantém sua cabeça erguida -
vocês dois.

559
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
Restam apenas dois recrutas -
Moisés e Charlie.

560
00:34:14,120 --> 00:34:15,600
Assista...

561
00:34:16,680 --> 00:34:21,320
Nos últimos oito dias,
eles construíram uma amizade próxima.

562
00:34:21,360 --> 00:34:22,800
Com base na minha educação,

563
00:34:22,840 --> 00:34:25,120
Não costumo sair com as pessoas
como você.

564
00:34:25,160 --> 00:34:27,240
MOISÉS RI

565
00:34:27,280 --> 00:34:30,120
E é vice-versa, no entanto.
Você provavelmente atravessaria a estrada

566
00:34:30,160 --> 00:34:31,920
se você me viu na rua,
não é?

567
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Guarde seu telefone, tudo.

568
00:34:35,600 --> 00:34:39,000
Moisés também revelou que
ele passou um tempo na prisão.

569
00:34:40,680 --> 00:34:44,120
Em 2012, recebi uma sentença de quatro anos
por assalto a banco.

570
00:34:44,160 --> 00:34:45,720
Armado?

571
00:34:45,760 --> 00:34:49,040
Não houve armas envolvidas.
Eu fui apenas um arrebatar e agarrar.

572
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
'Eles me colocaram dentro
a unidade de segregação,'

573
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
e passei muito tempo
lá dentro.

574
00:34:55,920 --> 00:34:59,120
Acho que o maior tempo que estive
de uma só vez foram 28 dias.

575
00:35:00,760 --> 00:35:04,320
Eu me estruturei.
Eu me dei coisas para fazer.

576
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Eu tenho um jornal.

577
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
Você sabe, eu leria
uma seção a cada hora

578
00:35:07,920 --> 00:35:10,680
Vou ler uma linha a cada cinco minutos.

579
00:35:10,720 --> 00:35:14,480
Levei dois dias para ler um jornal,
mas salvou minha vida.

580
00:35:20,040 --> 00:35:23,120
Moisés tem mantido
suas respostas são vagas.

581
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
Agora os interrogadores
quero prendê-lo.

582
00:35:29,840 --> 00:35:30,880
Mô?

583
00:35:32,360 --> 00:35:33,680
Você está bem?

584
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
Tenha isso. Beba.

585
00:35:47,480 --> 00:35:51,080
Ele está jogando. Maldito jogo. Sim.

586
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
Eu acho que você está realmente lutando
hoje porque está quente.

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Estou lutando porque acho
Eu não mereço estar aqui.

588
00:36:00,720 --> 00:36:04,600
Eu me lembro,
a partir dos seis, sete,

589
00:36:04,640 --> 00:36:08,440
chegando em Heathrow
no aeroporto da Nigéria.

590
00:36:08,480 --> 00:36:11,680
A primeira coisa que eu nunca farei
esqueça que estava frio.

591
00:36:11,720 --> 00:36:14,840
Fumaça saindo da minha boca.
E eu pensei: "O que é isso?"

592
00:36:14,880 --> 00:36:16,840
E onde quer que eu vá,
Eu apenas continuei soprando

593
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
e eu vi fumaça branca saindo
minha boca,

594
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
e eu não entendi
o conceito disso.

595
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Era um outro mundo para mim,

596
00:36:23,720 --> 00:36:26,760
e levei alguns bons
anos para se ajustar.

597
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
Eu devo ter feito alguma coisa
errado merecer isso.

598
00:36:31,800 --> 00:36:34,640
Você acha que tem alguma coisa
a ver com o fato de que

599
00:36:34,680 --> 00:36:37,120
você estava com problemas há alguns anos?

600
00:36:37,160 --> 00:36:38,880
Eu estava com problemas há alguns anos,

601
00:36:38,920 --> 00:36:42,280
mas eu devolvi
tanto de mim para o mundo.

602
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
Ele não está mudando seu comportamento.

603
00:36:45,600 --> 00:36:50,240
São sempre movimentos muito lentos,
falando lentamente.

604
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
Ele está refletindo a abordagem.

605
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
'Se você espelhar o de uma pessoa'

606
00:36:55,920 --> 00:36:58,760
tom, registro -

607
00:36:58,800 --> 00:37:01,520
como nas palavras
que eles escolhem usar -

608
00:37:01,560 --> 00:37:06,280
é uma forma de sentir afinidade
com outra pessoa.

609
00:37:06,320 --> 00:37:08,600
E se eles puderem fazer isso,
como prisioneiro,

610
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
vai ser
uma grande vantagem para você.

611
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
Eles são seus irmãos, então?

612
00:37:14,320 --> 00:37:20,200
Eles são filhos da minha mãe biológica.

613
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
Eu fui lá para construí-los
uma casa.

614
00:37:25,120 --> 00:37:26,640
Ele sabe como trabalhar as pessoas,

615
00:37:26,680 --> 00:37:30,880
e se é manipulador
ou não, beira isso.

616
00:37:30,920 --> 00:37:34,600
Eu acho que ele percebeu isso
através das experiências de vida que ele tem.

617
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
Ele é um sobrevivente. Sim.

618
00:37:56,440 --> 00:38:00,800
Até agora, Charlie defendeu
suas mentiras.

619
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
Mas os interrogadores
uma nova linha de ataque.

620
00:38:05,520 --> 00:38:11,760
Você pode me confirmar isso
seu nome é Charlie King?

621
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Isso mesmo.

622
00:38:13,640 --> 00:38:15,920
Escola Garendon? Isso mesmo.

623
00:38:15,960 --> 00:38:17,840
Leicester? Isso mesmo.

624
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
Porque, quer saber?

625
00:38:22,520 --> 00:38:26,200
Minhas fontes descobriram
algo muito interessante.

626
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
Existe um Charlie King...

627
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
..naquela escola.

628
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
Mas eles são professores.

629
00:38:42,960 --> 00:38:46,280
Ele agora está em um maldito mundo
de dor, não é? Sim.

630
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
Ele vai ter que cavar fundo agora
para ficar neste jogo.

631
00:39:04,760 --> 00:39:07,200
GRAVAÇÃO DE BEBÊ CHORANDO

632
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
Restam dois recrutas

633
00:39:08,400 --> 00:39:11,640
sobre a resistência ao interrogatório
fase de seleção.

634
00:39:13,960 --> 00:39:16,600
Número seis, Charlie...

635
00:39:16,640 --> 00:39:18,960
e o número nove, Moisés.

636
00:39:24,400 --> 00:39:26,760
As 24 horas estão quase acabando,

637
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
então os interrogadores têm
um último empurrão

638
00:39:29,360 --> 00:39:31,960
para ver se eles podem quebrar
qualquer um dos homens.

639
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Guarda!

640
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Seu idiota!

641
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Sua maldita culpa!

642
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
Aproveite, seu filho da puta...!

643
00:39:42,120 --> 00:39:46,600
Eles usaram a agressão contra Moisés para
veja se ele vai perder o controle.

644
00:39:46,640 --> 00:39:50,520
Sua maldita culpa!
Sua maldita culpa!

645
00:39:50,560 --> 00:39:53,000
Ele é apenas um maldito desperdício de
porra de espaço!

646
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Ele não parece ficar nervoso.

647
00:39:56,760 --> 00:40:00,120
Ele obviamente descobriu isso
você vai levar gritos,

648
00:40:00,160 --> 00:40:02,440
aceite, leve no queixo.

649
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
Eles adotam uma abordagem diferente
com Carlinhos,

650
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
sondando suas mentiras uma última vez

651
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
para ver se ele finalmente quebra.

652
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
Qual o seu nome?

653
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Charles King.

654
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Golpeie um.

655
00:40:31,240 --> 00:40:32,320
Qual o seu nome?!

656
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Charles King.

657
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Golpe dois.

658
00:40:42,200 --> 00:40:43,320
(Qual é o seu nome?)

659
00:40:48,600 --> 00:40:50,880
Qual é a porra do seu nome?!

660
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Charlie Krarup.

661
00:40:54,960 --> 00:40:56,760
SUGOS

662
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
Foda-me!

663
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Sente-se.

664
00:41:03,440 --> 00:41:05,640
Você verá as pessoas mentirem,

665
00:41:05,680 --> 00:41:10,600
e você vê o quanto isso destrói
o que eles estão tentando alcançar.

666
00:41:10,640 --> 00:41:12,040
E você os verá desmoronar.

667
00:41:12,080 --> 00:41:14,600
E uma vez que você mentiu,
você não pode voltar atrás.

668
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
Tire o capuz.

669
00:41:25,640 --> 00:41:26,760
Quem sou eu?

670
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
O árbitro.

671
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Estou aqui para te contar

672
00:41:36,120 --> 00:41:39,640
que você tem
foram retirados desta fase.

673
00:41:47,120 --> 00:41:49,320
A vantagem que tenho,

674
00:41:49,360 --> 00:41:51,040
de uma educação amorosa,

675
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
é razoavelmente positivo,

676
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
e você tem um suporte
rede de pessoas ajudando você.

677
00:41:55,760 --> 00:41:58,400
Como você está, Charlie?
Venha comigo.

678
00:41:58,440 --> 00:42:01,880
Mas a desvantagem disso é que
você talvez não esteja preparado para

679
00:42:01,920 --> 00:42:04,840
algumas das coisas que você pode
encontrar mais tarde na vida.

680
00:42:04,880 --> 00:42:07,520
E quando as coisas
começar a dar errado, é,

681
00:42:07,560 --> 00:42:10,920
"Eu não estive aqui antes,
então como eu reajo, o que eu faço?"

682
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
Como você está se sentindo?

683
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
Eu tinha um alvo lá.

684
00:42:16,360 --> 00:42:19,000
Eu não alcancei. O que, número um?

685
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
Nós pensamos que você seria capaz
pensar muito mais rápido

686
00:42:21,520 --> 00:42:25,160
seus pés e foi capaz de se adaptar
muito mais rápido do que você.

687
00:42:26,520 --> 00:42:30,200
Mas, escute, você fez merda
muito bem ao longo deste curso.

688
00:42:30,240 --> 00:42:34,440
Você deveria estar saindo aqui com
sua cabeça erguida maciçamente.

689
00:42:34,480 --> 00:42:38,240
Charlie, ouça,
vamos te afastar, cara. Obrigado.

690
00:42:38,280 --> 00:42:42,120
Para mim, a definição de ser
um homem não tem muitos músculos.

691
00:42:42,160 --> 00:42:45,000
Sempre foi -
e acho que é a minha educação -

692
00:42:45,040 --> 00:42:49,720
criando um ambiente amoroso para
sua família crescer.

693
00:42:51,200 --> 00:42:55,120
Isso é o que eu acho que sendo
um homem tem tudo a ver.

694
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
Vamos ter uma discussão final
no número nove.

695
00:43:11,840 --> 00:43:16,160
Quando ele tombou pela primeira vez,
sua atitude era questionável.

696
00:43:16,200 --> 00:43:19,520
Entre aqui. O que há de diferente
o espaço da sua cama?

697
00:43:19,560 --> 00:43:21,800
Encostei minha bolsa ali.
Coloque sua bolsa aí então.

698
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Todo mundo é igual, porra.

699
00:43:23,520 --> 00:43:26,240
Eu estava tipo, "Eu me pergunto quanto tempo
ele vai durar?"

700
00:43:26,280 --> 00:43:29,400
Mas ele apenas tomou continuamente
em desafios.

701
00:43:29,440 --> 00:43:30,720
Porra, faça o que você disse!

702
00:43:30,760 --> 00:43:32,800
Sim, senhor!

703
00:43:32,840 --> 00:43:35,960
E de repente,
ele apenas clicou.

704
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Ele é uma ótima pessoa,
ele é muito humilde.

705
00:43:38,640 --> 00:43:40,800
Este material não é apenas para pés,
é isso? Sim.

706
00:43:40,840 --> 00:43:42,240
Acabei de colocar tudo ali.

707
00:43:42,280 --> 00:43:44,600
Seu idiota!

708
00:43:44,640 --> 00:43:47,960
Sua capacidade de espelhar a imagem
foi fenomenal.

709
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Ele apenas se adapta.

710
00:43:50,120 --> 00:43:54,440
Ele não tem medo de usar seu passado para
melhor o seu futuro.

711
00:44:30,440 --> 00:44:34,160
Você passou neste curso.

712
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Com louvor.

713
00:44:37,600 --> 00:44:40,600
Você é o único homem de pé.

714
00:44:41,640 --> 00:44:43,320
ELE CHEGA

715
00:44:45,680 --> 00:44:47,760
Você superou
tanto em sua vida.

716
00:44:49,240 --> 00:44:53,120
Todos esses eventos negativos,
todas essas situações negativas.

717
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
Você sabe o que você fez?

718
00:44:54,600 --> 00:44:57,240
Você deu uma porra de 180,

719
00:44:57,280 --> 00:44:59,640
e você acabou de transformá-lo em
um positivo.

720
00:45:07,360 --> 00:45:09,320
ELE soluça

721
00:45:20,280 --> 00:45:24,840
Depois de passar na seleção,
há uma sensação de...

722
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Uma sensação de realização.

723
00:45:36,760 --> 00:45:41,800
Todos aqueles momentos difíceis que você passou
através de você, de repente,

724
00:45:41,840 --> 00:45:43,640
sinto como...

725
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Eu sou digno agora.

726
00:45:46,000 --> 00:45:47,880
Parecia que eu estava sendo aceito.

727
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
As pessoas dizem,
no mundo das forças especiais,

728
00:45:53,920 --> 00:45:55,600
que procuramos o homem cinza.

729
00:45:55,640 --> 00:45:58,680
Você meio que foi qualquer coisa
mas o homem cinza.

730
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
Você tem sido como um camaleão,
e adaptado a cada situação

731
00:46:02,040 --> 00:46:06,400
que estava na sua frente, e
absolutamente aniquilou isso.

732
00:46:06,440 --> 00:46:09,560
Em meu nome e da equipe,

733
00:46:09,600 --> 00:46:11,200
você faz parte da equipe.

734
00:46:12,800 --> 00:46:14,680
Obrigado, Moisés.

735
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
Bom trabalho.

736
00:46:15,920 --> 00:46:19,320
Depois de passar pela seleção,
você cria esta família.

737
00:46:21,720 --> 00:46:24,240
As pessoas que compartilharam
tudo com você.

738
00:46:26,600 --> 00:46:30,760
E para sempre,
eles sempre serão amigos íntimos.

739
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Tão próximo quanto sua família.

740
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
Conhecemos esses caras,
e trabalhamos com esses caras

741
00:46:39,240 --> 00:46:41,800
que estivemos ao lado,
e lutando ao lado,

742
00:46:41,840 --> 00:46:44,760
e de repente,
nossa vida faz sentido.

743
00:46:44,800 --> 00:46:47,960
É uma sensação incrível, somos um
bando de bandidos que encontraram

744
00:46:48,000 --> 00:46:49,920
as pessoas com quem queremos estar.

745
00:47:29,440 --> 00:47:31,880
Legendas por Ericsson